I do not want what to publish to comment on originally, always think the place that sees each interpret friend feels, be written. But of late a lot of is comprehend, plaint, always want to carry a pen what to write, convey the comprehension with old already depression. Hope these are comprehended can translate a career to produce tremendous effect to everybody, carried a pen to write article then.

Translate an omnibus course, include linguistics, semeiology, thinking to learn, article chemistry, literary learn, transmission learns, aesthetic and psychology. Among them two the most important, linguistics and psychology, formed an interpreter main structure, and the course that interpreter psychology is the metabolic relation between research state of mind and interpreter quality, the decision translates the two big main factors of quality: State of mind (mood) with skill. People always is a simple translation quality not high end is “ interpret ability not ” of essence of life, and seeking an account from mentally is incorrect, we do everything to cannot leave cerebrum, and the state of mind with the thinking motion corresponding need of cerebrum activations cerebrum, this clarifies the relation of heart and head. Crossing translation body is to create an activity again, belong to the job of deepness thinking, translator cerebra should undertake deepness thinking moves, this raised taller than work of other blame creativity requirement to the state of mind of translator. If translator does not have corresponding state of mind (mood) the thinking deepness that won't obtain place of favorable translation quality to need. This is why if experience of interpreter of a dragoman is not much, occurrence quality problem, the likelihood is interpret ability not masterly, but the dragoman that has long-term interpreter experience, also can appear quality problem, not be interpret ability not the problem of essence of life, however state of mind (mood) problem, for example: Gao Shuiping's athlete did not obtain good result, not be craft not masterly, however state of mind gave an issue. The technology is a static state, fixed, after adroitness control, the brain that chairman time stays in the person and changeless. State of mind is dynamic, change along with the environment, so old dragoman should spend bigger energy to hold state of mind, and its technology has originallied to come down surely in its cerebra, do not need to expend what energy. The state of mind with play good hang on of the technology, namely the adaptability of state of mind. What kind of state of mind decides you have what kind of technology show. This one relation is highlighted particularly in interpreter domain.

Will translate the book that many concerned interpreter skill appeared on the market this year, but the book that considers to translate psychology is too little. Can the experience according to translator, combinative interpreter and psychological characteristic announce the concern that translates quality and state of mind. Before this I should introduce two ideas: Inspirational thinking and format tower are psychological.
Previous12 Next