At the beginning of August, the 17th world that holds in Finland translates congress to go up, chinese delegacy obtained what the 18th world translates congress to sponsor authority with most ticket. Application world translates the success of congress, make interpreter talent warms up once more, and at present, the interpreter professional of domestic high quality is comprehensive and in short supply.

Advanced interpreter talent is insufficient 5%

By this year June, oral interpretation of advanced interpreter institute is professional outside going up first 8 graduate took an interpreter to learn to view letter of oral interpretation major, become Shanghai of first own education have simultaneous interpretation and technical ability of oral interpretation of the alternant major that pass interpret, the professional of conference oral interpretation that obtains the international such as U.N. , European Union to organize an expert to approbate. And before this, shanghai and even home still can foster an interpreter to learn the professional of conference oral interpretation of course without an institution of higher learing.

China translates the data that association provides to show, at present completely state-owned profession translates 40 thousand much person, from course of study personnel exceeds 500 thousand related, professional translation firm many 3000. On the market with multiform the person that is engaged in translating the job is very much, but have the level, interpreter that has sufferred professional training truly the talent is very few, gao Shuiping's interpreter holds sum total only about 5% fewer even, can be competent the professional of task of international conference oral interpretation is fewer, and basically wait for big city in Beijing, Shanghai centrally. China translates Xi Liang of association chairman Liu to think, space of Chinese interpreter market is very large, but existence quality cannot assure, market price case does not have a variety of non-standard problems such as foreword, these have great concern not high with the integral quality that translates a talent.

Those who be short of is simultaneous interpretation not only

“ translates a talent to be short of, those who be short of it is simultaneous interpretation not just absolutely. Chai Ming of adviser of advanced interpreter prexy, doctoral student Professor 颎 accepts university of ” Shanghai foreign language when the reporter is interviewed, express. The “ gold that simultaneous interpretation is considered as to translate professional pyramid top gets ” , and bavin professor thinks, it is simultaneous interpretation not only, the interpreter talented person that home trains through major can say is all fronts be in an emergency. “ conference oral interpretation, business affairs oral interpretation, professional written translation face the talent's in short supply problem. ”
Previous12 Next